2026年6月25日至27日，由山东大学外国语学院主办、韩国文学翻译院（KLTI）赞助的第一届韩国文学翻译研修班在山东大学洪家楼校区成功举办。本次研修班汇聚了来自北京外国语大学、南京大学、山东师范大学、青岛滨海学院等高校的4位指导教授、30多名学员，并特邀韩国著名小说家赵京兰女士与诗人孙宅洙先生全程参与，在为期三天的密集研修中，展开了一场跨越语言与文化的深度对话。

开幕盛况：多方共襄文学盛举

6月25日上午，研修班开幕式在山东大学洪家楼校区4号楼113会议室隆重举行。外国语学院院长马文教授、山东大学中日韩合作研究中心主任牛林杰教授、山东大学讲席教授权宁珉教授、韩语系主任刘畅教授等出席并致辞。牛林杰教授在开幕致辞中指出，山东大学韩语系将在韩国文学翻译院的支持下，于未来三年每年举办一届韩国文学翻译研修班，致力于培养高水平的韩国文学翻译人才。他强调：“文学是民族心灵的镜子，翻译则是连接不同心灵的桥梁。中韩两国一衣带水，文化交流源远流长。从古典汉诗的东传到现代韩国文学在中国的译介，翻译始终是两国人民相互理解、彼此走近的重要纽带。”他勉励学员们以敬畏之心对待每一部作品，以赤诚之心对待每一次翻译。

豪华阵容：顶尖学者与韩国文人齐聚

本次研修班组建了高水平的指导教授团队。小说组由北京外国语大学韩梅教授和青岛滨海学院金鹤哲教授担任指导教授，诗歌组由南京大学尹海燕教授和山东师范大学韩晓副教授担任指导教授。四位教授均为国内韩国文学翻译领域的资深专家，其中韩梅教授的译著《巫女图》曾获第六届韩国文学翻译奖，金鹤哲教授的译著《冠村随笔》亦荣获第11届韩国文学翻译奖。

特别值得一提的是，研修班特邀韩国文坛极具影响力的小说家赵京兰女士和诗人孙宅洙先生。赵京兰女士自1996年以短篇小说《法国眼镜店》登上文坛以来，已出版小说集、长篇小说、散文集等数十部作品，曾获东仁文学奖、李箱文学奖、金承钰文学奖等韩国重要文学奖项。孙宅洙先生著有《虎脚印》《木莲电车》《树木的修辞学》等多部诗集，曾获申东晔文学奖、林和文学艺术奖等荣誉，其多篇诗歌和随笔被收录于韩国中学及高中《国语》与《文学》教科书中。

研修纪实：高强度实战锤炼翻译技艺

研修班日程紧凑而充实。在为期三天的分组别翻译活动中，小说组和诗歌组的学员们在各自教室展开了高强度的翻译实战训练。

小说A组以赵京兰女士的短篇小说《그들》（《他们》）为翻译对象，该组在翻译过程中遵循"尊重原文、再现原文品格、确保译文可读性"三大原则，深入探讨了叙事特征的保留、文化差异的处理、长句的拆分等翻译难点。学员们深刻体会到"翻译是最慢的阅读"，并在翻译实践中领悟到"翻译即再创作"的真谛。

小说B组则以赵京兰女士的另一部短篇小说《일러두기》（《像我们这样的人》）为翻译对象，该组特别注重从人物理解出发选择译词，将原文中人物的性格与态度精准传达至译文。在标题翻译的讨论中，从最初的《引言》《导言》《说明书》等候选，到金鹤哲教授建议体现“人与人之间关系”的方向，最终在与作家本人的交流中确定了《像我们这样的人》这一富有温度的中文标题，充分体现了"译者—作者"零距离对话的独特价值。

诗歌A组在孙宅洙先生的亲自指导下，对其自选诗10首进行了翻译实践。从《在弥勒寺址》到《绣球花》，从《所谓“无聊”》到《沙堡》，学员们围绕对原文的理解、译者的能动性、对读者的考虑三个维度展开深入探讨。孙宅洙先生将写诗比作“扭曲的三角形”，而学员们发现，翻译的过程同样是在作者、文本与读者之间寻找平衡——正如诗人在讲座中所言：“纵使无从理解，我们依然可以选择去爱。而经由爱，我们将抵达全新的理解。”

诗歌B组则对孙宅洙先生的《临近午夜的暴雪》进行了平行阅读与翻译实践，在直译与意译之间、在风格的忠实与创造之间，探索诗歌翻译的独特路径。

学术交流：公开讲座与作家见面会

6月25日至26日，研修班安排了多场公开学术活动。尹海燕教授以《韩国现代诗歌翻译及研究现况》为题，系统梳理了2004年至2026年间韩国诗集在中国的汉译历程，从尹东柱、高银到金素月，从紫荆、薛舟到尹海燕本人，勾勒出一幅中韩诗歌翻译的学术地图。韩梅教授则以《风格翻译理论指导下的韩国小说翻译》为题，为学员们带来了精彩的专业讲座，其关于赵京兰作家的《일러두기》的词汇特点、句子结构、叙事风格等的深入分析，为学员们翻译该作品提供了重要的参考。

6月26日下午，“与韩国文学对话”作家见面会在113会议室举行。赵京兰女士和孙宅洙先生分别发表了主题演讲。赵京兰女士以《我的文学世界》为题，回顾了自己从28岁登上文坛至今30年的创作历程，分享了她对小说创作中“人物”“空间”“事物”的深刻思考。她将文学比作“水的瞬间”，将写作与生活视为一体，并强调“小说是‘复数’的文体”——不仅是写作者自己的表达，更是为了读者、为了“一个人与另一个人”之间的对话。孙宅洙先生则以“思想之外的诗歌”为题，从《森林之歌》《怀念燕子》《打井》《破碎的笛子》等诗意的片段出发，阐释了诗歌作为“从国民国家系统中不断逃逸”的语言活动，其本质是“超越理解的共鸣的文体”。

成果汇报与闭幕：满载收获，期待再会

6月27日上午，各小组进行了翻译研修成果汇报及总结。学员们展示了三天来的翻译成果，分享了翻译过程中的思考与感悟。从对原文的反复研读，到初译稿的撰写，再到小组讨论与教授指导下的修改打磨，每一份译稿都凝聚着学员们的心血与智慧。

随后举行的闭幕式上，山东大学讲席教授权宁珉对研修班的成果给予了高度评价。学员们纷纷表示，这种“译者—作者”零距离对话的研修模式，为他们带来了前所未有的翻译体验。来自南京大学的学员代表感慨道：“翻译不是简单的语言转换，而是对作家世界的理解、对作品语言的再创造，最终传递给读者的过程。能够直接与作家对话、向顶尖教授请教，这样的机会弥足珍贵。”

展望未来：续写中韩文学交流新篇章

作为山东大学韩语系在韩国文学翻译院支持下开启的三年期项目，第一届韩国文学翻译研修班的成功举办，标志着中韩文学翻译人才培养迈出了坚实的一步。正如牛林杰教授在开幕致辞中所言，翻译是一门“慢”的艺术，也是一门“诚”的艺术——它要求译者忠实于原文，又敢于创造性地表达。

从赵京兰女士笔下《像我们这样的人》的日常叙事，到孙宅洙先生诗中《破碎的笛子》敲击出的文学回响，中韩文学之间的对话，正在一代代翻译工作者的努力下，变得更加深入而生动。期待明年第二届研修班再聚济南，续写中韩文学交流的新篇章。